bruce risuona con nuova musica in casa nostra
sono rimasta finora in silenzio: è passato il momento dell'attesa,dello
spizzicare brani di qua e di là ....è uscito il disco, l'ho ascoltato, l'ho
tradotto e l'ho rielaborato un po' e solo per me.
Stasera è la sera di San
valentino. in realtà la considero una festa un po' infantile, ma oggi pomeriggio
abbiamo rivisto una di queste traduzioni, a quattro mani, rileggendoci un po'
dentro anche la nostra storia d'amore.
metto di seguito questa traduzione
molto interpretata:
La regalità dei nostri giorni
Con te accanto non sento lo scorrere dei minuti
è come se le ore volassero
non mi accorgo che l'estate volge al termine
solamente un percettibile cambiamento di luce sul tuo volto
camminiamo, camminiamo, camminiamo lungo la strada
questa è la regalità dei nostri giorni
Guardo il sole mentre sorge e tramonta
guardo la luna che traccia il suo arco senza rimpianti
la mia giacca intorno alle tue spalle, le foglie che cadono
l'erba bagnata sulle nostre schiene, mentre la brezza
dell'autunno
soffia tra gli alberi
camminiamo, camminiamo, camminiamo lungo la strada
questa è la regalità dei nostri giorni
ti amo ti amo ti amo veramente
tu sussurri: " provalo e ancora provamelo, baby blue"
per il fatto che tu sei mia per sempre, enumero le
mie benedizioni, la mia salvezza
ridiamo sotto le coperte e contiamo le rughe e i capelli grigi
cantiamo cantiamo cantiamo, mia cara, canteremo lungo il
cammino
questa è la regalità dei nostri giorni
ho tradotto questa canzone prima ancora di sentirla......ho letto il
raccontare di quest'amore e sembrava parlasse a noi.
per noi è davvero un tesoro preziosissimo l'amore delle piccole cose,
l'amore della quotidianità, il nostro "per sempre" non avrebbe alcun valore se
non fosse una scelta nei gesti ,che hanno un non so che di regale , i gesti di
tutti giorni.
non si tratta di amarsi ora e adesso per i momenti belli, ma di amarsi ora
e adesso per quello stupore che cerchiamo e magari non troviamo ,
riscopriamo, desideriamo trovare negli occhi l'uno dell'altra. Passano le
stagioni della vita e il nostro amore cambia , si fortifica senza rimpianti di
alcun tipo. non ci siamo mai detti ma " a quei tempi era meglio" e ti ringrazio
di continuare a camminare con me perchè per quella strada non si può camminare
da soli. A mettersi in gioco bisogna essere sempre in due, e tu....ci sei sempre
stato.....più avanti.....più indietro non ha importanza, con le
dichiarazioni gridate o sussurate al cuore, con i dubbi, e chi non ne
ha , ma con il dono di un Amore ,che finora non ci ha delusi.
sono certa che tu sia una mia benedezione, sono certa che insieme
camminiamo, e perchè no cantiamo pure, e sappiamo dove volgere i nostri
sguardi
stasera ci rincontremo nel nostro " hollow of the evening" dove sentirò
nuovamente il mio cuore incoronato dalle stelle splendenti:ti amo!!!!!!!!!
I dedicate this translation of Kingdom of days by Bruce Springsteen to my husband
I’ve translated this song before listening it…I read this love tale and it looks to speak to us. Our very precious love is really love of little things, daily life love, our “ forever” could have not any value without the choice of gestures, with regalness, daily attentions.
it’s not to love each other here and now for the best moments, but to love each other for an amazement that we search and sometimes we don’t find , we rediscover, we wish to find in each other glance. Seasons of life pass and our love changes, grows stronger, without any regrets. We never told “ once was better than now” and I thank you to continue walking away with me because on that way it’s not possible walking alone. …bringing into play needs two lovers…and you’ve always being on walk, sometimes ahead and sometimes back, it’s not important, crying or whispering to heart your love, with doubts, who hasn’t got any, but with the gift of a Love that, until now, doesn’t let us down
I’m sure you’re my blessing , together we walk away and why not we sing away,as we know where to address our sights
tonight we’ll meet in our hollow of the evening where I ‘ll feel a stars shining crown upon my heart:
I love you
